 |
www.gdansk12pp.fora.pl
Forum grupy rekonstrukcji historycznej 12 pułku piechoty Xięstwa Warszawskiego
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
junak
Adiutant podoficer
Dołączył: 07 Wrz 2008
Posty: 2090
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gdynia
|
 Wysłany: Nie 13:56, 18 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
Pomóżcie z tłumaczeniem, z tym mailem nie do końca sobie radzę.
Od Lorety z Litwy
ps. no tak, zapomniałem wkleić tekst:
trudno s dannimi pasportom potomu, sto ja konkretno neznaju, kto pojedet, sliskom mnogo vrem,eni jescio do Gdanska i mnogoje mozet izmenitsia.
Jesli mozno, ja na etoi nedele budu konkretneje prizimat nasih soldatikov i dam tebe dannije dokumentov..
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez junak dnia Nie 19:47, 18 Mar 2012, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
junak
Adiutant podoficer
Dołączył: 07 Wrz 2008
Posty: 2090
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gdynia
|
| Wysłany: Nie 20:43, 18 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
Ogarnia to ktoś? Chodzi o drugą połowę tekstu.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
ANDRZEJ
Feldfebel starszy sierżant
Dołączył: 12 Wrz 2009
Posty: 944
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kudowa Zdrój
|
| Wysłany: Nie 21:13, 18 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
W końcówce stoi, że w tym tygodniu da ci znać ilu jedzie i przyśle ich dane osobowe.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Sebastian
Feldfebel starszy sierżant
Dołączył: 21 Paź 2008
Posty: 1180
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Chojnice, Warszawa
|
| Wysłany: Nie 21:14, 18 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
Na moje : Trudno podać dane z paszportu dlatego, że nie wiem kto pojedzie, jest jeszcze trochę czasu i może do Gdanska oni pojadą . Jeśli można, ja w tym tygodniu bedę konkretnie ( nie wiem co to prizimat) naszych żołnierzy i dam ci dane dokumentów. Myślę , że chodzi o przyjmowanie/ rozmowę z nimi.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
horhe
Feldfebel starszy sierżant
Dołączył: 28 Lut 2010
Posty: 833
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Sopot
|
| Wysłany: Nie 22:40, 18 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
Fonetyczny rosyjski jest cudowny. Najlepiej Lemiego spytajcie o co jej chodzi. On ją rozumie lepiej niż ja:)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
zborek
Furier
Dołączył: 20 Lis 2011
Posty: 334
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Krasnystaw, lubelskie
|
| Wysłany: Nie 23:24, 18 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
| junak napisał: | Pomóżcie z tłumaczeniem, z tym mailem nie do końca sobie radzę.
Od Lorety z Litwy
ps. no tak, zapomniałem wkleić tekst:
trudno s dannimi pasportom potomu, sto ja konkretno neznaju, kto pojedet, sliskom mnogo vrem,eni jescio do Gdanska i mnogoje mozet izmenitsia.
Jesli mozno, ja na etoi nedele budu konkretneje prizimat nasih soldatikov i dam tebe dannije dokumentov.. |
W wolnym tłumaczeniu to chodzi o to że nie jest w tym momencie w stanie określić kto będzie jechać, poza tym wiele może się zmienić. Jeśli można to w niedziele będzie coś w stylu zbiórki i tam będzie zbierać dane z dokumentów i Ci przekaże.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Sława
Sierżant
Dołączył: 19 Paź 2010
Posty: 627
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warmia
|
| Wysłany: Pon 6:36, 19 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
Jeżeli pozwolisz, ja w tym tygodniu konkretniej nacisnę naszych żołnierzyków i prześlę Ci dane wg dokumentów.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Sebastian
Feldfebel starszy sierżant
Dołączył: 21 Paź 2008
Posty: 1180
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Chojnice, Warszawa
|
| Wysłany: Pon 7:12, 19 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
Nedela to raczej nie niedziela zborek
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
junak
Adiutant podoficer
Dołączył: 07 Wrz 2008
Posty: 2090
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gdynia
|
| Wysłany: Pon 9:08, 19 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
Z wcześniejszą korespondencją nie miałem problemu, tylko tu nie miałem pewności.
Dzięki.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Vissegerd
Fizylier
Dołączył: 22 Lut 2011
Posty: 95
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gdynia
|
| Wysłany: Pon 11:43, 19 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
| Sebastian napisał: | | Nedela to raczej nie niedziela zborek |
To tydzień. Resztę przetłumaczyliście dobrze - pracuję aktualnie dużo na Białorusi i się osłuchałem 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Sebastian
Feldfebel starszy sierżant
Dołączył: 21 Paź 2008
Posty: 1180
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Chojnice, Warszawa
|
| Wysłany: Pon 14:45, 19 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
Czyli tak jak napisałem.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
horhe
Feldfebel starszy sierżant
Dołączył: 28 Lut 2010
Posty: 833
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Sopot
|
| Wysłany: Pon 16:21, 19 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
Ostatnie wiatry sprzyjają powstawaniu wiatrołomów.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
zborek
Furier
Dołączył: 20 Lis 2011
Posty: 334
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Krasnystaw, lubelskie
|
| Wysłany: Pon 18:06, 19 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
jeśli można wierzyć tłumaczowi to "nedela" po litewsku to "natychmiast, bezpośrednio". Czyli Remi nie w niedziele, nie w następnym tygodniu ale natychmiast
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Lorenzo
Kapral
Dołączył: 26 Wrz 2008
Posty: 177
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gdańsk
|
| Wysłany: Pon 18:15, 19 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
Zborek, zajrzyj na post dotyczący koszulek, już czas przelać kasę!!!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bonzo
Adiutant podoficer
Dołączył: 03 Sty 2010
Posty: 2212
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 18:18, 19 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
Zborek nie ma jeszcze wjazdu na zamkniętą część forum.
Już mu dostarczam dane do przelewu. Sorki Lorenzo, moja wina.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
